Home WorldAsia Olympics Gave Hope to Japan’s L.G.B.T.Q. Activists. But Old Prejudices Die Hard.